Se sia più nobile d'animo sopportare gli oltraggi, i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna o prender l'armi contro un mare di triboli e combattendo, disperderli.
Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take arms against a sea of troubles and by opposing, end them.
E io vorrei determinare in che misura... la guerra ha abituato l'imputato ad usare le armi contro altri esseri umani.
I just want to know how conditioned the lieutenant may be to the use of firearms on other human beings.
Adesso hanno preso le armi contro di me, contro Roma.
Now they are raising armies against me. Against Rome.
Il giorno in cui infine, autodistruggendosi, punterà le armi contro la propria specie.
The day when he finally and self-destructively turns his weapons against his own kind.
Perchè ci avete puntato le armi contro?
Why have you locked weapons on us?
E tu useresti queste armi contro uomini e donne che rispettano la legge?
You'd use these weapons against men and women who uphold the law?
Puntare le armi contro la nave della Federazione e aprire il fuoco.
Lock weapons onto the Federation ship and fire.
Se fosse solo l'esercito che cerca di sviluppare armi contro cui non esiste difesa?
What if there is just the military seeking to develop weapons against which there is no defense?
Bene, ma forse non ha armi contro quello di cui sto parlando.
Great, but you may not be armed for what it is I'm talking about.
Tom: I nostricompagnid'armi contro i nazisti.
They were comrades-in-arms against the Nazis.
Adesso che la Virginia e' in armi contro gli Stati Uniti noi Virginiani siamo risoluti che nessuna zolla del suo sacro suolo sia calpestata dal piede di un invasore.
Now that Virginia confronts the armed might of the United States we Virginians have determined that not one spot of her sacred soil be polluted by the foot of an invader.
Il mio ricordo successivo e' il Colonnello Sheppard e Ronon che puntano le loro armi contro di me.
My next memory is of Colonel Sheppard and Ronon aiming their weapons towards me.
Il nostro paese ha perso la Guerra Fredda perche' aveva paura di usare queste armi contro gli americani.
Our country lost the Cold War because it was afraid to use these weapons against the Americans.
Non lasciate si dica di voi che avete impugnato le vostre armi contro il Vecchio Cromwell.
Let none say you drew your weapons at Old Noll.
Guardami, Pegna, il giorno in cui saro' costretto a prendere le armi contro i miei compagni... sara' anche il giorno in cui smettero' di lottare.
Look, Peña, the day I have to take arms against my comrades will be the day I stop fighting.
Non stara' dicendo che la Starkwood vuole usare queste armi contro questo paese?
And you're not suggesting that Starkwood intends to use those weapons to attack this country?
Ha convinto il giudice che erano i Siriani a servirsi della sua società per contrabbandare armi contro l'esercito francese a Beirut.
He convinced the judge that the Syrians established the company to bring French arms to Beirut.
Se usi le armi contro di loro, non sei migliore di Rahl.
You use the weapons against them and you're no better than Rahl.
Dobbiamo privarli delle loro armi contro di te.
We have to steal their ammunition from them.
Le uniche armi contro un'abilita' maggiore.
The only counter to greater skill.
Puoi puntare le armi contro chiunque, ma mai usare i pugni contro la tua stessa razza.
You can point your gun at anyone, but never use fists against your own kind.
E prenderei le armi contro Crasso per continuare a farlo.
And would take arms against Crassus to continue doing so.
Non vi conviene puntargli le armi contro.
You do not want to draw on him.
Dovremmo usare le armi contro gli uomini che le hanno imbracciate per noi.
Use our guns on the men who carried it for us.
Se sia più nobile nella mente soffrire... i colpi di fionda e i dardi dell'oltraggiosa fortuna o prendere le armi contro un mare di affanni e, contrastandoli, porre loro fine?
"Whether 'tis nobler in the mind to suffer "the slings and arrows of outrageous fortune "or to take arms against a sea of trouble,
Egli ha costretto i nostri concittadini, catturati in alto mare, a portare le armi contro il proprio Paese, a diventare i carnefici dei loro amici e dei loro fratelli, o a cadere essi stessi per mano di questi.
He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.
Ma non abbiamo armi contro la magia!
But we've no weapons against magic!
Ha dato a Tarly una scelta, un uomo che aveva imbracciato le armi contro di lei.
She gave Tarly a choice, a man who had taken up arms against her.
E se gli diamo addosso, loro potrebbero usare le nostre armi contro di noi.
So if we move on them, they could use our own weapons against us. Exactly.
Per aver pensato di poter cambiare le leggi del Re... in modo che... non possa mai sollevarsi... e imbracciare di nuovo le armi contro il mio volere.
For thinking he could change the laws of the King... so that he will never rise and take arms against my will again.
Poi si infiltrano nel nostro governo e usano le nostre armi contro di noi.
Then they infiltrate our government and use our weapons against us.
Quei bastardi usano le nostre armi contro di noi.
Bastards are using our own weapons against us.
Ci hanno puntato le armi contro e ci hanno picchiati.
They pulled guns on us and they beat us.
Dobbiamo fermare l'uso delle armi contro gli operatori umanitari – è la speranza nel futuro dei nostri figli a venir meno quando essi vengono colpiti".
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Anche due falchi da guerra klingon puntano le armi contro di noi.
Three more Klingon warbirds decloaking and targeting our ship.
Puntavate le armi contro un civile che era chiaramente in pericolo.
Your people had your gun pointed at a civilian who was clearly in distress.
Se e piu' nobile per la mente sopportare... le sassate e le frecce dell'oltraggiosa fortuna... o prendere le armi contro un mare di guai... e combattendo, finirli.
Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them.
se sia piu' nobile nella mente soffrire i colpi di fionda e i dardi dell'oltraggiosa fortuna o prendere le armi contro un mare di affanni e, contrastandoli, porre loro fine.
Whether 'tis nobler in the mind, to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles
Cavalieri che prendono le armi contro le nostre pulsioni animali in una cultura debosciata, combattendo ogni giorno, signori.
Knights taking up arms against our animalistic impulses in a debauched culture. Doing battle every day, gentlemen.
Cosi puo' usare quelle armi contro l'Occidente.
So that he can use those weapons against the West.
Alzeremo le armi contro i suoi nemici... se cosi' ci viene ordinato.
We will take arms against her enemies if so commanded.
La tua ombra si aggira qui, sulla piana dei Filippi e gira le nostre armi contro noi stessi.
Your shadow roams the plain of Philippi, and turns our weapons against ourselves.
Poi useremo le loro stesse armi contro di loro!
And then we use their own weapon against them.
Mio padre faceva documenti falsi per i disertori americani che non volevano usare le armi contro i vietnamiti.
My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.
Ma torniamo ad Abidjan, mi fu data la possibilità di condurre un workshop con i vignettisti locali, e pensavo, se, in un contesto come questo, le vignette potessero davvero essere usate come armi contro gli avversari.
So back in Abidjan, I was given a chance to lead a workshop with local cartoonists there and I thought, yes, in a context like this, cartoons can really be used as weapons against the other side.
2.6201310157776s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Tonight, turn your weapons to The Capitol. 